Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team at www.Viki
To rescue YiJinAhShi and JeongGyeonBi, SooRo heads toward ShinGuiCheon.
DeukSun, who was with SooRo, gets injured and gets confused by his awaken memory.
AhHyo, who proposes marriage as a princess of SaRo Nation to SooRo, but gets rejected...
~ Episode 22 ~
Chief Seok,
Now we took YiJinAhShi as a hostage, what are you planning to do?
Would mother just sit around, when her son is taken a hostage?
You're saying that JeongGyeonBi will come to rescue him?
I suppose I will have to alight Lady CheonGyung's motherly instinct on fire...
You...
Seok TalHae you bastard... where do you think this is?
I came because I thought you were curious about your son.
What?
Are you talking about YiJinAhShi?
Do you mean to keep me standing?
One thing that should be made clear of is...
I came here as a messenger of SaRo Nation's king, ChaChaWoong.
What do you mean?
Because of the conflict between the tiny GooYa City and the ShinGui Cheon,
ChaChaWong has commanded me to come here.
Now you have suckered up to SaRo County?
Stop with this silly talk and state your point.
I will deliver ShinGuiGan's demands.
For the price of YiJinAhShi,
He asks for GooYa Forge and forge master IlSeo.
Which is rather an unfair trade.
You've taken YiJinAhShi as a hostage?
What do you mean hostage?
Master Cheongoon has
asked for hostage with his own will.
TalHae you bastard!
Do you think you'll be able to live till' the age you were meant to live, doing things like this?!
Your son's life is in danger,
so maybe you should curb your temper a little.
I will tell you again.
I am here as a messenger of ChaChaWoong of NamHae.
What do you want to do?
Give me some time to think.
Well then, I will take my leave.
Chief Seok...
What are you planning?
Would your mother really ignore this?
Don't worry.
What?
Mother...
Let's wait a little bit.
Would JeongGyeonBi really come?
Nothing's happening.
What mother in this world would ignore her child when hs is about to die and struggle to live herself?
Please trust me.
At this rate, it would be nice if we can drag SooRo here.
I don't think we should expect too much.
Although they may be the birth mother and younger brother,
can there be the affection of blood relative nature?
Once I got to know him as a father,
He will come if I'm right.
What's the meaning of this?
Want me to guess what you're thinking?
What kind of attitude is this?
You're thinking about him again.
Arrogant bastard...
Don't do anything stupid.
What do you think you're doing?
Did you forget your measly position?
You're the one forgetting who you are.
You're suppose to watch me, and yet it's completely opposite.
What?!
I know your feeling of desire to run and tell SooRo about this.
But don't you dare do anything stupid.
SooRo is not your lover, but someone you must kill.
You dare to teach me?
Your foolish thought and action...
could put SaRo Nation in great danger.
Don't behave this way toward me anymore.
I'm not someone you could treat me like a dog,
because I'm a man who has a desire to rule this world.
Can't you get your hands off me!
I warn you, don't you have a hissy-fit.
Although you may be the princess of SaRo Nation,
I have my limits when it comes to patience as a man.
Well then...
Why don't you agree to this first?
First, bring Master Cheongoon,
The worst of the scumbags!
And yet you vie the throne of GooYa Nation?
Blame your foolish son.
I'll run the forge well, so don't be worried.
YiJinAhShi!
Mother.
So, now you confirmed the fact that he's alive, why don't you sign off?
G-g-get him!
Little bastards! Get them!
Young master!
Everyone, go!
Archers!!!
Make him a porcupine!!!
Master!
Coach...
Coach... come to your senses...
Coach...
Coach... come to your senses...
Coach!
Coach...
To see that you're out here, you must be feeling much better.
Yes...
Your assistance was great this time.
We could've lost YiJinAhShi to them.
I only did my duty.
i didn't know your martial arts level was that superior.
Lady Cheongoon...
Coach,... why are you out here?
You should get some more rest.
Let's go in.
SooRo...
When I saw you fight, it felt as if your father came back alive.
I thank you... and I'm proud of you.
No.
I only did my duty.
Yes.
Well then, I'll leave.
Please be careful on your way, Lady Cheongoon.
Do you... really have to call me that?
Why do we have the same one?
Where did you get that?
My dad told me that it's mine.
That I had it with me.
Look closely, YooCheon,
That bastard is the...
one who killed you father the Marquise,
therefore he is your worst enemy!
What happened to the Kim Yoong's woman?
You...
What brings you here?
The wife of KimYoong of the JaeCheonGeum, JeongGyeonBi.
Do you remember me?
I... am YooCheon.
What... are you going to do with me?
Coach,... what's wrong?
Coach... put down the sword.
Whatever it is, put the sword down first.
Step aside.
Coach, look at me.
Look at my eyes closely.
I told you to step aside!
Unless you put down your sword, I can't move.
This person... gave birth to me.
Coach...
What's wrong, coach? Tell me.
It appears that he has recovered his memory.
Is that so, coach?
But why here...?
You knew it all along, so why did you pretend like you didn't know?
Even though you knew I was YooChun,
So why, for over 20 years...
Pretend like you didn't know at all...?
If I decided to kill you, then I would've done it already.
When you stood before me with the indifferent face, you who chased me like the plague,
I promised to myself for several times that I'd kill you to avenge for people of JaeCheonGeum.
But... I just couldn't do it.
I couldn't draw my sword toward the enemy who couldn't even recognize me.
Just as the heaven accepted me as Cheongoon's wife,
I considered that heaven gave you a new name and new life to live on.
What can you do about the past now?
Nothing but forgetting about our nasty memories of our past.
Why... didn't you just kill me?
I, who forgot about my nation, and even my father...
Instead of making me a fool...
Why didn't you just kill me?
The fate of my husband's killer becoming my son's defense coach...
Is just way too big a burden for me to bear.
Coach!
Let's talk.
You're also the one that I should kill.
Don't follow me.
Coach...
Oh, you're here.
Thank you.
Why is my coach acting like that toward you, Lady CheonGoon?
DeukSeon was a cousin of Han Nation's king.
Your father killed DeukSeon's father.
And DeukSeon killed your father.
I'm afraid that this tragedy may never end.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Please let me meet master SooRo.
Maiden AhHyo...
Who are you really?
How can someone who tossed aside master SooRo for SaRo Nation look for him?
Maiden HwangOk...
I think you forgot, so I'll tell you.
You no longer have a right to be master SooRo's love.
You're master SooRo's enemy.
Please go.
Also, don't be seen in front of master SooRo again.
If you did really love master SooRo,
Don't disturb his feelings anymore.
Is that how master SooRo think, too?
Did master SooRo...
Really considered me an enemy?
Yes.
You and I...
We cannot turn back now.
I...
Have to protect those who are important to me.
Don't... look for me again.
Let's go.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
What brings you here, High Priestess?
I have an urgent matter to discuss with you.
Is it about the celebration again?
Why are you refusing the throne of GooYa Nation?
Heaven's prophecy has been given to you.
I told Lady Cheongoon about my opinion already.
Even if you don't become a king now, you will become one in the future.
So, why don't you take it as granting your mother a wish as well?
Looking back, i think it was wrong to have put SooRo on the slave ship.
We should've kill him.
For him to have come back to hold on to our ankles for every little step we take,
who can have imagined something like that?
I kind of have a bad feeling about the fact that he was given a prophecy.
Prophecy? Yeah, right!
Yes,
Prophecy was just a lie.
You looked as if you had a strategy...
So... do you another solution you have been withholding?
I hope you are not being sarcastic.
I think using hatred between SooRo and YiJinAhShi is the best strategy.
You'll see.
Mother.
I am sorry.
Because of your wrong judgement, you and I, and...
Even your older brother could've been in danger.
How could everything you do is like that?
Please forgive me.
How can someone who dreamed of a king help enemy?
Pathetic little punk...
Thank your brother.
If this happens again, I'm going to end mother and son relationship.
Leave.
Am I really that pathetic?
I will leave for you.
What's the meaning of this?
If you draw sword at Lady CheonGoon...
I shall have to do the same to you.
I'm not saying that I don't understand what you're saying..
I'm going crazy!!!
So leave me alone.
You know where this is, coach?
This is where you taught me sword martial art.
Why are you talking about that?
Let's get rid of past with one swing of a sword,
And let's live our life as a master and his apprentice.
I'm also suffering.
Welcome.
I heard that you're busy these days.
Yes,
Ever since the establishment of the HaeBanCheon Forge, the number of the patrons coming here have increased.
Is that so?
That's good.
How is the trading for the GooYa City forge?
To be honest, it's not as good as it used to be.
Is it because of HaeBanCheon forge?
I think so.
By golly! Both of you were here.
What brings you here, Great Chief?
What do you mean "what brings you here"?
What's so strange about me returning to my house?
What do you mean "my house"?
Well...
You told me that If I want this place back,
You told me to become a citizen of GooYa City.
I... returned as a citizen of GooYa City.
Right from this moment.
So... it's my house, right?
What kind of changeling is this?
I have no business. I'm leaving first.
Lady Cheongoon, please forgive me if I ruined the mood.
But it's clear that this GimHaeGwan is my wealth, so please...
Return it to me.
What are you doing?
It's been long time since Maiden HwangOk became a new owner.
What are you talking about?
Maiden HwangOk said... only if you agree,
She promised that she'll give GimHaeGwan back to me.
Am I right?
Right, Maiden HwangOk?
Stop with this nonsense.
No matter what, I WILL take my property back.
If necessary, I will even call for the Nine Minsters to assemble!
You look worried.
It's not just one or two.
Is it okay if I tell you what I think?
Do you have something good on your mind?
How about uniting GooYa City forge and HaeBanCheon forge together?
Unite... the forges?
As you know, GooYa City forge does not produce much.
How about entrusting it to master SooRo since he succeeded with HaeBanCheon forge in no time?
Moreover, master SooRo doesn't have a military power,
I don't think there will be anyone who will critisize the move.
Good plan.
I'll think about it.
Are you feeling better at all?
Controlling hatred..
It's not easy to control hatred...
You, who only could just look at me,
Probably didn't feel comfortable anyway.
Do you mean to be bound by your past?
It's been way too long to be stuck with hatred.
How could I not know?
But... I just can't snap out of it.
I came because I have a favor to ask you.
I hope that you could be helpful to SooRo just as you did all along.
You probably know, but my SooRo is born with fate to achieve something great.
Just so that he could achieve all that, we all need to help him right here, in GooYa Nation.
What's so hard about declaring an empire to the small nation like this?
Are you saying that you want to return to Han Nation?
How can I just ignore my country?
There's no point in going back.
It's been long since your little cousin YooChul became a king,
and he has been reaffirming his control over the land just as long.
Please stay with SooRo who you consider your son.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Everyone who's going to Han Nation, get aboard!
Coach!
You know you shouldn't be going.
FATHER!
To me, you were like my father, coach.
Didn't you know?
Don't go, coach!
I arranged this meeting because we have something urgent to discuss.
It's so critical to GooYa Nation that I have asked Elder Ilseo and Grand Chief JooSeo to be present as well.
Now, I would like to combine GooYa City forge with SooRo's HaeBanChon forge.
How could you say that without discussing it with me?
Is there something wrong with our GooYa City forge?
You should know very well, forge master.
When it comes to production, it cannot catch up to HaeBanCheon forge, and
You drink alcohols almost every day.
That...
I also don't want that.
Be quiet.
Next business is about CheonGoon Guards.
Next, I would like to give the authority of _____ to DeukSeon.
Mother, this is nonsense.
Master Cheongoon, you have nothing to say even if you have ten mouths.
Did you forget the fact that you, the head of the CheonGoon Guards, walked into the enemy's base with your own will?
If you weren't my son, you would've been in big trouble.
I don't want to get involved, either.
To unite NeukDo's army with CheonGoon Guards
Was discussed with Lady Cheongoon already.
Since Lady Cheongoon made a big decision for GooYa Nation,
I think that everyone should follow it.
Right now, GooYa Nation is like the candle in the wind in front of ShinGuiGan and SaRo Country's aggression.
We have no time to have a fight ourselves and fool around.
Please understand the situation and follow my decision.
That can't happen.
CheonGoon Guards is being taken over by the fist-sized Armies of NeukDo.
also, CheonGoon Guards is about to be led by a foreigner, when we protected people of GooYa from the foreigners,
Who would follow the order?
It's been a while since mother doesn't care about me.
If I'm right, there is no way to change her mind.
About the decision to give authorities to SooRo,
Do I have to agree to that?
We shouldn't just discuss about our complaints...
But we're rather here to find a solution to all this.
You didn't even have to verify it.
We'll take it as combining the two forges.
If that's what people of HaeBanCheon want, then I'll follow it.
The GooYa City Forge will be run by the same regulations as the HaeBanCheon Forge.
Welcome.
Thanks for this consideration, everyone.
I would like to meet the forge master.
Good to see you, newbies!
Forge master...
Well then, good luck.
I'll support you as much as I can.
Support you say?
Your words are so silky, but I am not interested.
Lady Cheongoon...
What's the matter?
We have a problem!
CheonGoon Guards... CheonGoon Guards...
What has happened to CheonGoon Guards?
Master Cheongoon mobilized Cheongoon Guards and left.
What?
Master CheonGoon mobilized and disappeared...
What nonsense is this?
Forge master IlSeo has left as well.
Even forge master IlSeo?
These guys all along...
Thinking about it, BeoDeul isn't here either.
Is that so?
These little bastards went to JangSeoGok.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Do not be swayed!
Just because CheonGoon Guards have left, we cannot be shaken up!
From today on, we have a reinforcement that just came here.
You are the strongest who will influence the future SamHan area.
Are you going to follow my order?
Father!
Who is this? It's my BeoDeul!
You little rascal!
How have you been?
Yes. Thanks to you, we were doing great, but...
What brings you here all of sudden?
I came here because I have a favor to ask you.
I would like to stay here in JangSeoGok.
I will give you back GimHaeGwan.
Yes?
What... did you just say?
I told you that I'll give GimHaeGwan back.
I've already discussed with Lady Cheongoon.
Maiden HwangOk... No... Princess HwangOk!
Thank you so much.
That was a really wise and good decision.
But why did you come up with decision of returning it so easily...?
There's a condition.
Of course... there's no such thing as "free"...
Let me hear what you have to say.
If we give GimHaeGwan back, then end your relationship with ShinGuiGwan.
End the relationship with ShinGuiGwan?
I was worried because you said you had a condition.
If it's a condition like this, then I shall accept it 10 times.
Also,
Also?
By any chance if the porfit you gained from here leaks to ShinGuiGwan...
Pshh... what nonsense!
That will never happen.
By any chance if my mind becomes a little twisted...
and even if that happens...
I will return it to you, Maiden HwangOk, no... Princess HwangOk.
Then please sign here.
What do you mean ''sign''?
This kind of dealing between friends and acquaintances
can be done with trust, belief, faith, and loyalty...
If you don't want to sign on it, then I'll take it as you don't want to take over GimHaeGwan.
If you excuse me.
You're right, you're right.
I shall sign.
Productions from GooYa City forge...
Can be traded at the GimHaeGwan, but...
The problem is the ones from HaeBanCheon.
That's why I came up with a strategy.
I want to avoid any conflict with YeomSaChi, of course,
And only for those merchants of HaeBanCheon, frequenting GimHaeGwan,
I'm thinking to build a new place for education.
It seems Maiden HwangOk's ambitions is much bigger than yours.
But, can you do that all by yourself?
Did you build the forge with you alone?
Didn't people of the HaeBanCheon all help you out?
I would like to do the same.
It's ''it progresses as it passes around.''
So that guy named SooRo... is he that courageous?
From my experience, he is not only courageous, but
he is also wise.
So... didn't you say SooRo likes AhHyo?
Your majesty, how about arranging a marriage for SooRo and Princess AhHyo?
What do you think?
I don't think it's a bad idea, but
he has an unusually strong loyalty to GooYa Nation
so I cannot guess as to how he would react to becoming your subject.
I'm worried if it may affect the reputation of royal household of SaRo Nation.
For one country bumpkin who possesses nothing
Could he really reject the proposal sent by ChaChaWoong?
Let's go.
Yes, sir.
From SaRo Nation's king, ChaChaWoong of the NamHae,
I am HoGong, His Majesty's emissary.
For what reason
has SaRo Nation sent me a messenger?
Our majesty ChaChaWoong...
For his second daughter AhHyo,
has proposed a marriage with you.
We heard that two of you knew each other from long time ago.
We propose you with the name of the SaRo Nation's royal family.
We would like to know your opinion.
You came all of sudden to propose him for a marriage...
What answer can we give you?
Then,
We the messengers will stay at the GimHaeGwan, so...
we would be glad if you can give us answer in four days.
master SooRo...
What's the meaning of this?
I thought I told you already.
You and I... we're finished.
master SooRo.
For the sake of SaRo Nation, accepting TalHae...
And also forming an alliance with ShinGuiGwan...
I know it.
Of course...
It couldn't have been your motive.
And even though...
Even if you don't want it, you would have to do it as a title of princess.
If you know it so well,
Why are you trying to push me away?
You understand me.
The place you were at... at ShinGuiGwan's house...
My mother died there.
At the house of the enemy, whom killing him hundreds of times won't be enough of the revenge I desire,
You were there.
It was horrendous
and I was chilled to the bone.
Just like you, I...
was hurt... as if I was dying.
Even when I turned to leave, I wished that you'd just stand there.
Just like a lie, you don't know how much I wished that we'd be together.
But...
But you came here to coerce me with your father ChaChaWoong's power,
How could I accept it?
Even if you and I don't change,
as long as SaRo Nation preys on GooYa Nation,
we have no choice but to hurt each other.
AhHyo...
Go back.
Because I've heard of you before,
I wanted to see you one day.
I am honored.
After hearing about the marriage discussion between AhHyo and SooRo,
I was thunderstruck that your mind had changed, ChahaWoong.
If you could understand a father's feeling who has a daughter,
Isn't it something you could take it generously?
I must've been out of my mind.
I was just overwhelmed with an expectation from SaRo Nation,
So please, forgive me.
So...
I heard that you have something to discuss with me.
Anyway,
After SooRo is revealed to be JeongGyeonBi's son,
They have fallen in a big internal confusion.
In fact, few days ago,
YiJinAhShi, who is SooRo's younger brother,
has had differences with his mother and taking the CheonGoon Guards and left the City.
Is that so?
Yes, your majesty.
For that, GooYa Nation's Capital City, where Cheongoon armies left is,
no different than the wild pasture without its owner tending.it.
So what?
Please lend me some armies.
If you do, I, ShinGuiGwan, will unite with GooGeup and
help you, who is going to take over GooYa.
I will promise that i'll help you.
What? Armies?
Nonsense.
The Six Lesser States are looking for a chance to rebel against you,
and from the border the enemies are awaiting for thier chance to invade.
If you send armies at a situation like this,
Even the safety of the SeoRaBeol...
Cannot be predicted.
Father.
Oh, it's AhHyo.
I have something to tell you.
Please lend ShinGuiGwan some armies.
What made you think that?
Looking at SooRo's progress,
I am sure he will rise to the powerful empire.
We shall cut the roots off.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team at www.Viki.
Please, do not make softsubs from this channel subtitles without first getting permission from this subbing Team.